Obviously, you getting clean was a part of the inspiration.
Oui, ta désintox a été une inspiration.
People make far too big a deal about getting clean.
Les gens exagèrent la difficulté de la désintox.
You can't die, because we're getting clean and we're having a family.
Ne meurs pas. On va se désintoxiquer et fonder une famille.
You know, getting clean isn't just about not using.
Se désintoxiquer ne se résume pas à arrêter de consommer.
Onsens are not only good for getting clean, onsen bathing is said to have a variety of health benefits.
Les onsens sont non seulement bons pour se nettoyer, mais l'on dit également que les eaux des onsens ont une grande variété de bienfaits pour la santé.
While all the other animals are having fun getting clean, Horace the Hare keeps making excuses not to join in.
Tandis que les autres animaux s'amusent à se nettoyer, Lucien le Lièvre trouve plein d'excuses pour ne pas y participer.
The techs tell me we're getting clean audio already.
Les techniciens me disent que nous obtenons déjà du son clair.
And then she finally got serious about getting clean.
Et puis elle est finalement devenue sérieuse à propos d'une désintox.
She couldn't forgive me for getting clean.
Elle ne pouvait pas me pardonner de m'en être sortie.
You're just preventing these people from getting clean water.
Vous les empêchez d'avoir de l'eau propre.
You have a long road to getting clean.
Vous avez du chemin à faire pour décrocher.
She was already skittish about getting clean.
Elle était déjà nerveuse d'être désintoxiquée.
An electronic drum kit is perfect for getting clean recordings of every hit without any unwanted noise.
Une batterie électronique est idéale pour enregistrer proprement chaque coup sans bruit parasite.